ARCHITECTURE 101
:: Legenda - Super_Temaki ; W.Yukio::
- Passou a noite acordada? - Bom dia chefe.
Cansado?
Ai minhas costas...
Tem que mostrar para o mundo inteiro que você trabalhou a noite toda?
Muito inteligente.
Você mudou o projeto do piso?
Não é um pouco chamativo?
Este design que projetei ficou bonito, não?
Beleza não é tudo.
Clientes adoram esse tipo de coisa.
O design tem que ser chamativo para parecer bonito.
Vá a um spa. A reunião será às 14.
Por que eu tenho que atender os clientes?
Você é o designer.
Deixe-me sair do escritório.
Não volto para casa há 2 dias.
Não fume no escritório!
Cigarro de segunda mão é ruim para todos.
Pense o quão pior é para mim, então.
Você tem visita.
Para mim? Quem?
Uma amiga sua.
Amiga minha? Quem?
Como vou saber?!
Já faz algum tempo.
A secretaria de ex-alunos é muito boa. Estou feliz por ter te encontrado
Como está?
Quem é... Posso perguntar?
Você não se lembra de mim?
Bem...
1º ano na faculdade, Yang Seo-Yeun.
De volta a Jeongneung...
A aluna de música.
Oh, sim! Yang Seo-Yeun!
Jeongneungu.
O que te traz aqui?
Como você pôde me esquecer?
Eu não esqueci, é que faz muito tempo
Anos...
Eu não mudei muito.
Mesmo assim, envelhecemos.
Onde você mora?
Gaepo-dong.
Casou?
3 anos atrás.
O que o seu marido faz?
É médico.
Qual especialidade?
O que é isso, o censo?
É Jeju-do.
Quando podem começar?
Começar o quê?
O quê?
Por que eu vim até você?
Você constrói casas para viver.
Construa-me uma.
Ah vá...
Eu não posso.
Por quê?
Eu nunca fiz isso.
Bom, então comece pela minha.
Escute.
Vou encaminhá-la para alguém que possa fazê-lo.
Um amigo meu será melhor do que nós nisto.
Por quê?
É dinheiro?
Claro que não.
Então, faça.
Não é isso. A empresa tem regras.
Veja...
O CEO está no topo.
Em seguida, o gerente.
Então, há funcionários como eu.
Pessoas assalariadas.
Eu não posso decidir sobre coisa alguma.
A empresa não fará.
É claro que fazemos. Nós agradecemos.
Lee Seung-min.
É a sua primeira casa.
Faça um bom trabalho.
Se começarmos logo, ficará pronto antes do inverno?
Vamos descer e dar uma olhada.
Antes que...
Por que você está construindo?
O que quer dizer?
Uma mulher rica como você...
Por que insiste em construir uma casa em uma ilha?
Para quê?
O ar é agradável.
Seu marido deve ser bem sucedido para construir casas onde quiser.
É para investimento?
Sei, Jeju-do está valorizando.
Você pode ter um belo retorno.
Você fala tão bem.
Então, não estou ostentando.
Ainda assim, eu posso reformar uma casa.
Se você não quiser, não faça.
Afinal, não estou "pedindo" nada a ninguém.
Que desperdício do meu tempo.
Aqui.
E isto.
Por que a motivação é tão importante?
Acha que não vou pagar?
Não... É que...
Eu tenho que saber, para construir uma casa personalizada.
Eu tenho que conhecê-la melhor.
Para fazer uma casa mais adequada.
Então, você quer saber mais sobre mim?
Curioso sobre mim?
Depois da faculdade, eu tentei ser locutora.
Mas não consegui.
Então, só me casei.
E você?
Você ainda mora em Jeongneung?
Sim.
Quantos filhos?
Nenhum ainda.
Por quê?
Não fazemos questão, eu acho.
Esta é a casa do meu pai
Quando ele sair, eu quero que ele viva aqui confortavelmente.
Isso é motivação suficiente?
Está uma bagunça.
O quadro é bom.
Mas tem uns 30 anos.
Casas têm estruturas fortes.
O que é isso?
Alguém reformou isso?
Papai queria expandir, mas nunca terminou porque ele ficou doente.
Aí ficou assim desde então.
Eu quero tudo demolido.
E reconstruído, apropriadamente.
Isso ainda está aqui?
Papai media minha altura aqui.
Eu era tão pequena.
Meu pai fez isso também.
Quando eu tinha 6 anos.
Eu pisei nisto antes de endurecer.
Eu cresci bastante.
Eu projetei de modo bem flexível.
Com os contornos em mente.
Ao colocar um saguão no interior da casa...
Para a área útil tornar-se mais dinâmica.
Com o piso alto...
Os níveis são amplificados.
Assim acrescenta ritmo à forma cúbica.
E desenha a paisagem.
Entende o que eu quero dizer?
Eu acho que esta é a solução.
- Ao dividir o espaço. - Mas...
O quê?
Por que está tudo em inglês?
Você não entendeu...
Este projeto é...
Eu disse que não gostei.
Não tente me mudar.
Mas eu gostei de suas roupas hoje.
Com exceção da gravata.
Sério? Não gostou da minha gravata?
Então, meu projeto era como esta gravata?
Então me mostre como é uma boa gravata.
Ainda assim, você melhorou muito desde velhos tempos.
Como o Sr. Lee era?
Medonho.
Não era popular com as garotas.
- Ele ainda é assim. - Sério?
Você duas estão namorando?
São uma dupla?
Como vocês se conheceram?
Estou curiosa.
Vocês estavam em cursos diferentes.
Você o conheceu em um encontro às cegas?
Ah, ele não lhe disse?
Ele me perseguiu pelo campus.
Que história maluca é essa?
Vamos pensar em Seul.
A cidade em que vivemos.
Nós comemos, bebemos, vamos à escola.
E fazemos tudo aqui.
Mas nós realmente conhecemos bem esta cidade?
É um lugar grande.
Então, preparei um mapa para...
Que beep beep é este?
Desligue-o durante a aula.
Vejam, marquem por fora, assim.
Quanto a mim...
Daqui eu pego o ônibus 38.
Para cá.
Depois aqui.
- Presta atenção! - Então eu pego o ônibus 143.
Assim...
E por fim, chego aqui.
Pego um por um.
Agora, marquem suas rotas para a escola.
Você vive em Seocho-dong?
Sim, aqui.
- Então, onde é Bogwang-dong? - Bogwang-dong?
É em Seul?
É aqui, ao norte do rio.
Você não sabe?
Eu não conheço o norte do rio Han.
Você vive em Jeongneung?
Sim.
Quem está enterrado lá?
Rei Jeongjo?
Rei Jeongjong?
Jeong Yak-yong?
Para a próxima semana, enviem um relatório.
Conheçam a área em que vivem.
Os becos e prédios que vocês passaram sem perceber.
Examinem-os de perto.
E tirem fotos.
Como se estivessem em seus bairros.
E os entendam.
É aí que começa a arquitetura.
Entendido?
Jae-wook! Me pague o almoço
Pareço um vale refeição para você?
Os veteranos deveriam pagar o almoço dos calouros.
Quem disse isso?
- Meu velho tutor. - Oi, Jae-wook!
Seo-yeun.
Já estou indo.
Como foi a aula? Estava difícil?
Não, tudo bem.
Me avise se precisar de alguma coisa. Eu te pago o almoço.
Se cuide.
Tchau.
Quem é?
Uma aluna de música do nosso clube de rádio.
Por que ela está aprendendo arquitetura?
Muitos outros alunos fazem este curso.
Muitas garotas, também.
É por isso que você está neste curso?
Cale a boca!
Venha na próxima semana.
E ajude a fazer um modelo de piso.
Depois nos pague o almoço.
Ei!
Será que sua mãe não te dá comida?
Será que ela odeia você?
Seung-min!
E ae, esquisitão!
- Vindo de escola? - Sim
- Conhece aquela garota? - O quê? Não.
Aonde você vai?
Na biblioteca, onde mais?
Como estão os estudos?
Repetitivo, é uma droga.
Odeio estudar.
E você? Encontrou uma garota?
Não, cara.
Cara, isso é frustrante!
Você vai para a faculdade para pegar as minas!
Quem é? Conhece a criança?
Ela não é uma criança, cara.
Ela é minha namorada.
Uma menina de escola?
Quem mais um repetente pode namorar?
Uma garota do ensino médio?
- Troxa. - O quê?
O que há com o seu cabelo de faculdade!
O quê?
Use isto quando você for à um encontro.
O que é isso?
Você precisa de uma grande ajuda, segure isto.
Agite-o assim.
Em seguida, a espuma sai.
Então, você coloca no seu cabelo assim.
- Deixe a parte de trás reta. - Fresco.
Não, você que é.
Deslize de volta e vai ficar legal.
- É constrangedor. - Até mais.
Caramba.
Caramba!
Mãe!
Jogue fora as coisas que estão apodrecendo na geladeira.
Cala a boca!
Venha aqui e me ajude.
Eu tenho um trabalho da faculdade.
Tenho que ir.
Seu pequeno...
Árvore Guardiã
O filme está fora? Por que não está funcionando?
Que estranho
Oh, uma formiga!
Você me conhece, não é?
Perdão?
Você não está na Arquitetura 101?
Você está no primeiro ano?
Sim.
Aluno de Arquitetura?
Sim.
Você mora aqui há muito tempo?
Sim.
Quanto tempo?
Desde que nasci.
Então, esta é sua cidade natal?
Então, você deve conhecer bem o bairro.
Acabei de me mudar para cá.
Esta é uma casa abandonada.
- Por quê? - O quê?
Bem, eu não sei por quê.
Ei, senhorita?
Espere! Isso é a casa de alguém.
Isto é invasão.
É tão bonita.
Talvez a gente não deva tocar em nada.
Eu só estou trazendo-a de volta à vida.
Espere, senhorita.
Sente-se.
É tão bom.
Mas, por quê...
Por que uma aluna de música está assistindo as aulas na Arquitetura 101?
Como você sabe qual é meu curso?
Jae-wook me disse de passagem.
Ele disse?
Podemos combinar uma coisa?
Eu não sou uma grande arquiteta e não conheço a área
Mas estou neste curso e você mora aqui há bastante tempo.
Então, vamos fazer o trabalho juntos.
Isto é justo, não é?
Como assim...? É justo? Senhorita...
Pare de me chamar de senhorita.
Nós somos da mesma idade.
Eu vou, senhorita.
Vamos conversar naturalmente, eu já estou.
Faça isso, também.
Sim, claro.
Vamos lá!
Eu vou, senhorita.
Então comece.
Eu vou, eu vou, senhorita.
Vai logo!
Mas nós acabamos de nos conhecer.
Eu vou tentar.
Esta semana, vamos a um lugar mais distante
Qual é o lugar mais distante da sua casa?
Qual é a definição de longe?
Já pensaram nisto?
Turista!
Eu preciso disto lavado e seco.
Como você espera que eu faça isso?
Eu tenho que usá-lo, você pode fazê-lo, mamãe
Vou tomar banho, deixe isso pronto!
Esqueça!
Há 42 pontos até Gaepo-dong.
Isso é o mais distante.
Eu sempre quis conhecer...
Esse lugar desde que eu era jovem.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong?
Não é o nome de um míssil?
Não é Daepodong?
Talvez não.
Seul é tão grande.
Os prédios são tão altos.
Qual é sua cidade natal?
Jeju-do.
Jeju-do?
Nunca viu um ilhéu?
Não.
Ouvi dizer que é um ótimo lugar.
Você tenta viver lá.
Estava morrendo de vontade de vir à Seul.
Seul não é tão legal.
Eu acho que tudo é ótimo.
Apgujung-dong é agradável, também.
Então, seus pais ainda estão em Jeju-do?
Meu pai sim. Minha mãe faleceu.
Estou morando na casa de um amigo do meu pai.
Desculpe.
Por que você está se desculpando?
Minha mãe não morreu por sua causa.
Meu pai faleceu quando eu era jovem.
Meus amigos dizem que sentem muito também. Por quê?!
Eu sei!
É porque eles não sabem o que dizer.
Exato.
Quer ouvir?
Que música é essa?
Não conhece Jean Ram-whe?
"Etude of Memory" Ótima música, não é?
Sim.
- Quer emprestado? - Sério?
Se você gostar.
Eu não sei.
Ainda não é isso.
O que você não gostou?
Não tenho certeza. Ainda não está familiar.
Claro que não está! É um projeto novo!
E o que acha de ampliá-lo?
Talvez seja por isso que ela não esteja se sentindo familiarizada.
Não se livre do projeto.
Apenas conserte-o.
Ampliar uma casa pequena?
Você sabe, conserte.
Apenas conserte?
Então, pra quê você precisa de mim?
Isto cortará custos?
Esqueça!
Eu tenho uma palavra a dizer, não!
E se expandirmos dessa maneira?
Expandir na frente, o máximo possível.
Transformando isto em uma grande sala.
Coloque uma cozinha aqui.
Depois, o jardim frontal.
E depois a nova sala de estar.
Parece mais familiar?
Eu acho que está bom.
O que você acha?
Se o cliente gosta, eu gosto.
Posso ajudá-la?
Eu vim olhar umas gravatas.
Estas são nossas novas gravatas F/W.
Eu pedi para ela vir.
Eun-chae ajudou muito.
Posso participar?
Claro, sente-se.
Devemos pedir?
Os vinhos daqui são bons.
Quanto tempo levará a construção?
Cerca de dois meses.
Se você não mudar o projeto.
Então, você não está namorando?
Quer me apresentar a alguém?
Que tipo de mulher você gosta?
Uma mulher bonita e legal.
Isso é impossível.
Não, não é.
Pense em 10 mulheres bonitas.
E pense na mais legal, fora delas.
Ela é a mais bonita e agradável
Pense em uma garota como ela, será que ela gostaria de você?
Vocês duas são tão parecidas
Só um minuto.
Sim, chefe.
Pedi para Sung para entregar os projetos.
Eun-chae, você tem namorado?
Eu vou me casar.
Sério? Quando?
Final do ano ou início do próximo ano.
Parabéns!
Decidimos recentemente.
Nós iremos para os Estados Unidos.
Vou estudar e trabalhar muito por lá.
Ele tem muita sorte de estar com uma mulher bonita como você
Não é?
O que é tão engraçado?
- Só falando sobre você. - Sobre mim?
Que você tem sorte.
Sou eu, a mulher bonita e legal.
Não disse?
O quê?
Vocês dois estão juntos?
Eu não sabia.
Como pode você... Com uma mulher bonita como esta.
Tão discreto.
Ninguém do trabalho sabe.
É um segredo.
Mas eu pensava que você sabia.
Ouvi dizer que ele conheceu seu primeiro amor na faculdade.
Você a conhece?
Estou curiosa, mas ele não vai dizer.
Ela estava no 1º ano.
Quem é? Alguém que eu conheço?
Ah...
Quem é? Estou curiosa.
Diga-nos, você disse que ela era uma vadia.
Uma gravata em um lugar como este?
Não é para usar aqui.
Você pode usá-la quando voltar para casa.
Combina bem com você.
Agora, parece uma casa.
Pai?
Por que você começou a reformar?
Foi por minha causa?
Quem disse isso?
Eu conheci a nossa antiga vizinha.
Ela que me disse...
Quando eu morrer
Você poderia voltar e morar lá.
Então, deveria haver um espaço para um piano.
Piano?
Você queria tanto um piano.
Quando era criança.
Eu não toco mais.
Por que desperdiça o seu talento?
Vamos apenas deixar pra lá.
Então, é de solteiro?
Como podemos viver, comer e dormir em um cômodo?
Essa é a nossa primeira casa?
Minha tia disse que...
A vila do leste é um ótimo lugar para viver.
É perto da minha escola também.
Vamos lá, nós conversamos sobre isso.
Isso é tudo que posso fazer por agora.
Vai ser difícil no início, mas...
Papai disse que vai nos ajudar.
Não seja tão sensível.
Você não pode pensar sobre isso?
Desisto!
Jae-wook sortudo.
Eu poderia fazer grandes projetos morando aqui.
Retardado.
Casa, carro, tudo que você precisa é de uma mulher.
É este o seu novo computador?
É um Pentium com disco rígido de 1 GB.
1GB?
1.000 megaBytes?
Você não conseguirá usar tudo isso na sua vida.
O que é isso?
Ei!
É fácil...
Dê cerveja a uma mulher e deixe-a bêbada.
Então o quê?
Depois...
Você a carrega, a coloca na cama... E é isso aí...
- Então, as meias são... - Ei! Ei!
Só coma seu macarrão.
É seu fã clube?
- Por quê? - Só por curiosidade.
Você conhece Seo-Yeun? Ela está aí, também
Quem?
A aluna de música na Arquitetura 101.
Aquela garota? Ela é bonita.
Sério? Eu não reparei.
Ela não é feia.
Quando garotas como ela...
Começam a usar maquiagem, no segundo ano.
Elas ficam muito bonitas.
Você não sabe de nada.
O namorado dela é do clube também?
As meias são dela?
- Ei! - O quê?
Não coma todo o rabanete seu porco.
Ah.
Por que você está aqui?
Esqueci minhas chaves.
Olhe na minha bolsa.
Ok, obrigado.
Você comeu? Tome um pouco de sopa.
Ok.
Vamos...
Me empreste só por alguns dias.
Volte para a sua loja!
Vamos...
- Indo direto para casa? - Sim
- Você está crescido. - Tchau.
Vá para casa.
- Vamos... - Eu disse, não!
Seung-min!
- Indo para casa? - Sim.
O que você está fazendo aqui?
Vim buscar uns negócios.
- Está pesado. - Certo.
- Você comeu? - Sim.
Quer dizer, ainda não.
Ótimo, eu odeio comer sozinha.
Sopa de porco
Vá embora! Eu não posso!
Você gosta de sopa de porco?
Como alguém não pode comer sopa de porco?
Um cara da cidade.
Eu só não gosto muito, só isso.
Veja!
Eu a limpei no fim de semana.
Lavei e tudo.
É a minha casa agora.
Até plantei as flores.
No outono? Quais flores?
Curioso?
Não vou dizer.
Eu fui na casa de Jae-wooks recentemente.
Foi legal.
Você já esteve lá?
Não. Por que iria?
Ele disse que...
Você é muito popular no clube.
Claro!
Então...
Você deve ter namorado.
Não.
- Pegue um pouco de terra. - Claro.
Por que você não tem namorado?
Você tem?
Bem, eu não.
Viu? Você também.
Jae-wook é o mais popular.
Todas as garotas do clube têm uma queda por ele.
Por que ele é tão popular?
Ele é bonito, alto.
E rico.
E é aluno de arquitetura.
Eu acho legal.
Estou na arquitetura.
Eu sei.
Só por dizer.
Você também gosta de Jae-wook?
É por isso que você está em nossa classe?
Eu não posso gostar dele?
Mas...
Ele não tem nenhum interesse por mim.
Eu não tenho chance.
Aprendeu a beber na faculdade?
Como está sua namorada?
A Agitada? Ela está bem.
Agitada? Esse é o nome dela?
Estava com duas mulheres bonitas na cabeça e não consegui estudar.
Então, eu chamo elas de Agitada e Sossegada.
Quer conhecer a Sossegada?
Não, sem meninas de escola para mim...
Mas a Sossegada é do 9º ano.
- Eu conheço uma pessoa... - Uma garota?
Não, um cara.
De alguma forma, ele conheceu uma garota e...
Dormiu com ela?
Não, ele se aproximou dela.
Eles ficaram próximos bem rápido.
Eles fazem os trabalhos juntos.
E falam sobre suas famílias.
E...
Por que você acha que eles se aproximaram?
Que droga você está falando?
Bom, eu quero dizer...
Esse cara e essa garota...
Eram completos estranhos.
É você, não é?
Não...
É um cara que eu conheço da faculdade.
Vá a merda, meu!
Você não sabe nem mentir!
Então, quem é a garota?
Só coma ok?
Yang Seo-Yeun?
É um nome bonito, legal.
Primeiro, compre uma garrafa de Soju.
Então, vá para a casa dela.
Abra a garrafa e em seguida ligue para ela.
Quando ela atender, diga que está lá fora.
E em seguida desligue.
Desligo?
Apenas desligue.
Então ela vai ficar muito curiosa.
"Por que ele está aqui?"
Então, ela vai sair.
Mas você vai estar cheirando à Soju.
Ela vai se assustar primeiramente.
É totalmente desconcertante, não é?
Ele aparece de repente e cheira como licor?
Então, você se aproxima.
Me aproximo?
Bem de perto!
Então, vai ficar com medo.
E lentamente se afasta.
Então, ela fica encurralada contra a parede.
Então, você bate no muro com a mão direita!
Ela vai ficar totalmente assustada.
O que você está fazendo?
Em seguida, a surpresa!
Você não diz uma palavra e vai embora.
Não olhe para trás.
A chave é sua volta.
Tem que parecer triste de alguma forma.
Não digo nada? É isso?
Muito conotativo, não acha?
Depois...
Diga só uma coisa.
Diga "eu quero você".
"Vamos viver juntos!"
Mas como? Eu não tenho uma casa.
Estúpido. Vocês não vivem juntos de verdade.
Foi só por dizer, tonto.
Obrigado, esquisitão. Você é tudo que eu tenho
Ah seu...
Gostando de mulheres agora. Você já está crescido, cara.
Seo-Yeun é muita bonita.
- Bonita pra caralho! - Beleza, cara.
- Seo-Yeun! - Cale a boca, idiota!
Seo-Yeun!
Que constrangedor, meu!
Seo-Yeun!
Para! Cala a boca!
Seo-Yeun!
Isso não é o que eu tinha em mente.
Você não pode dizer isso agora.
Eu não posso dizer partindo dos projetos.
Não precisa...
Ser tudo do jeito que você quer.
Mas...
O quarto é menor do que eu pensava.
Aqui ficará grande.
É 3,6 mais amplo aqui.
Com janelas dobráveis ​​aqui.
O sofá vai ali.
A cozinhas lá atrás.
Eu não sei o que significa 3,6.
E as janelas parecem pequenas.
Você não pode fazer mais pra fora?
Então você vai entrar no mar!
Veja.
Deixei o telhado, mas aumentei...
O teto mais 600.
Então, vai parecer maior.
Com o limite mais elevado aqui.
Você viu isso.
E agora?
Você disse que estava tudo bem!
Não podemos mudar mais isso!
Relaxa.
Está bom. Eu gostei disto.
- Você disse. - Eu não disse.
- Você fez. - Não, eu não fiz.
- Você fez sim. - Não, não fiz.
Você me pediu para encontrá-lo quando nevasse pela primeira vez naquele ano.
De jeito nenhum eu diria algo tão infantil.
Eu não acredito nisso!
Eu deveria ter gravado isso.
Espere um segundo.
Parecia tão grande quando eu era jovem.
Mas é tão pequeno agora.
Tudo parece pequeno para você hoje?
Cresceu nesses dias?
Mas por quê?
Estou curiosa.
Está tão curiosa hoje, muito aliás.
Acho que você está crescendo.
Você nunca cede, não é?
Certo. Está curiosa por quê?
É sobre mim?
O quê?
Sou eu a vadia do seu primeiro amor?
Não é você.
Como se não tivesse alguma outra mulher...
Certo. Eu suspeitei isso.
Mas por que eu sinto como se fosse eu? A vadia.
É estranho.
Por que seria você?
Você tem um senso de humor estranho.
Não, mãe.
Isso é a opinião de Eun-chaes.
Não precisa se preocupar com isso, mãe.
Estou ocupado agora.
Todos no mercado farão.
Eles vão demolir.
Faça o que quiser!
Venda ou não sua loja!
Eu tenho que ir
Como você pode falar assim com sua mãe?
Eles estão reconstruindo a área em torno da loja
É complicado. Um rolo!
Quando você for para os Estados Unidos.
Ela vai morar por conta própria?
Eu acho que sim.
E se ela ficar doente?
Você deve cuidar dela.
Eu não tenho escolha.
É por isso que os filhos não prestam.
Tratando sua mãe desse jeito...
O que devo fazer?
Viver para sempre com ela?
Envelhecer juntos e morrer?
Eu só estou preocupada, é isso.
Por que você deveria estar?
Basta visitar ela muitas vezes para que ela não se sinta só.
Você acha que vou para outro país para brincar?
Com o aluguel e tudo mais, eu quase não vou conseguir.
Ok, entendo.
O que você entende?
Você tem um monte de dinheiro e tempo.
E vive sozinha, então você pode dizer isso.
Como você sabe?
Que eu vivo sozinha...
Eu quis dizer...
Então vá sozinho.
- Espere! Calma. - Pare!
Isso tudo é porque estou muito enrolada.
Você está brava?
Você e seu senso das coisas.
Como você sabe que eu vivo sozinha?
Porque você nunca mencionou uma vez sequer seu marido na planta.
Então, eu percebi que você mora sozinha.
Acho que foi meio óbvio.
Mas eu não menti desde o início.
Estávamos separados.
Eu me divorciei no mês passado.
Eu aguentei o máximo de tempo que pude.
Por quê?
Precisava do dinheiro.
Meu advogado disse...
Que eu poderia ficar mais quanto tempo eu quisesse.
Graças a tudo isso, eu pude construir a casa.
Eu sou uma vagabunda, né?
Uma verdadeira vadia, certo?
Mas eu não tenho escolha.
É como o mundo gira.
Assim é a vida.
Aqui está a sopa picante.
Bom apetite.
Sopa picante.
Não é um nome estranho?
Se há carne de porco, é uma sopa de porco.
Se há carne, é sopa de carne.
Mas isto é apenas chamado de sopa picante.
É isso aí.
Não importa o que está aí.
Eu não gosto disto.
Então, deveria ter pedido sopa de peixe.
É que...
Minha vida parece uma sopa picante.
Não sei o que está nela.
É apenas picante.
Tudo bem no trabalho?
Houve um imprevisto aqui.
Pegarei o primeiro voo amanhã.
Outra garrafa, por favor!
Sim, ela está comigo.
Não é nada.
Ok, tchau.
Você já bebeu o bastante.
Cancele o Soju, por favor.
Não, eu quero outra garrafa. Você pode ir!
Você já bebeu o suficiente. Levante-se.
Ok!
Isso é o suficiente por hoje.
Você está bem? Levante-se.
Levante.
Por que bebeu tanto?!
Está tudo bem.
Álcool vai curá-la rapidinho.
Idiota.
Bastardo.
Eu?
Merda! Tá tudo ferrado!
Este paraíso é onde eu quero viver.
Vão a algum lugar agradável e divirtam-se.
Aproveitem o clima.
- Ei! Por que bateu tanto? - Não sei!
É tão bom.
Hoje é meu aniversário.
- Hoje? - Sim, hoje.
11 de novembro. Lembra?
Você não deveria estar fazendo uma festa com os amigos?
Você não é meu amigo?
Vamos fazer uma festa juntos.
- Felicidades! - Felicidades!
O que você acha que estaremos fazendo em 10 anos?
Eu vou ser um arquiteto e você será uma pianista.
Não estou tocando mais piano.
Por quê?
Estou cheia e cansada disso.
Sabe do que os outros me chamam?
Jeju-do colegial do piano.
O que é isso?
Crianças de Seul têm aulas particulares.
Eu sou um insulto para eles.
Só o meu pai está orgulhoso de mim.
O que você vai fazer então?
Vou ser uma locutora.
Vou ser uma DJ de rádio, ganhar dinheiro...
E ficarei famosa!
Locutores ganham bem?
Não ganham?
Pelo menos eu posso me casar com alguém rico.
Então, eu vou construir uma grande casa em um lugar como este.
Você construirá de graça, certo?
De graça?
Aproveitador.
Aqui está o pagamento.
Feliz?
Eu quero viver em uma casa como esta.
Ela terá dois andares.
Com muitas janelas e um quintal grande.
É muito grande assim?
Esta é a sala de estar.
Este é o quarto principal.
E vou ter dois filhos.
Assim, os quartos dos pirralhos serão no segundo andar.
E vou ter um cachorro. Um cão enorme!
Au! Au!
E uma entrada frontal grande.
Eu tenho que fazer xixi.
Não há banheiros aqui.
Você vigie...
Fique longe.
Mas não muito longe!
Um beijo?
Isso que você chama de beijo?
Beijo de verdade é assim...
Veja.
Seus lábios se juntam.
Seus lábios se encaixam naturalmente.
Eles deslizam como serpentes.
Eles se tocam.
Eles ficam assim naturalmente.
Eles se misturam.
Eles se tornam um.
Eles se esfregam um contra o outro como loucos!
Eles vão e voltam como doidos!
Esfregando! Puro êxtase!
Isso é um beijo!
O que você fez é apenas um beijo. Como se beijasse sua mãe!
Burro.
E em uma mulher que está dormindo?
Isso é um crime, cara.
Estou cansado.
Nós jogamos, andamos sobre trilhos.
O que é isso?
Não sabe?
Quem cai dos trilhos primeiro perde.
Isso é tão ridículo.
Ouça.
Ela diz que o vencedor bate no pulso do perdedor.
Você não bate nos pulsos a menos que você estejam próximos certo?
Tem que dar as mãos, certo?
O que mais? Batem no rosto um do outro?
Olá campus.
O outono está chegando.
Eu plantei flores no quintal recentemente.
Um amigo perguntou que flores plantei.
Mas eu não disse quais eram.
Será mais um motivo.
Para esperar e olhar quando chegar a primavera.
Última música de hoje é Ram por Jean-whe.
"Etude of Memory".
Você me ouviu no ar?
Ouvi.
Como foi?
Sua voz soava bem.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Não precisava. Eu poderia pegar o ônibus.
Está tudo bem.
Os veteranos podem levar os calouros para casa.
Ele está dormindo tão confortavelmente.
Você está íntima com ele?
Bem, mais ou menos.
Então, boa sorte com ele.
De jeito nenhum. Não estamos desse jeito.
Olhe para a camiseta dele.
"Guess" começa com G, U, E.
Está escrito errado.
É tão falso.
Ah, é!
G, E, U...
Jae-wook?
Quanto custa o lugar que você mora?
Por quê? Está pensando em mudar?
Sim, meu pai pediu para dar uma pesquisada.
Sério?
Outra moradora do Ritz, então?
Ritz? O que é isso?
Apelido para a área mais cara de Seul.
Venha ao meu apartamento para ver como é a vizinhança.
Eu compro umas bebidas.
Sério? Posso ir?
É claro, quando quiser.
Quando você quer ir?
Qualquer hora que você estiver livre.
- Eu vou descer aqui. - O quê?
- Se cuide. Tchau. - Ei!
O que há com ele correndo daquele jeito?
Então, que tal este fim de semana?
Claro, quando quiser.
Sábado está bom.
Chegou?
Onde eu coloquei a aspirina? Minha cabeça está me matando.
O que está fazendo?
O que há com você hoje?
Mãe, nós poderíamos nos mudar daqui?
Mudar?
Para um apartamento na área Ritz?
O que diabos você está falando!
Você já ganha seu salário. Se quiser se mude.
Jogue essa camisa para fora!
Por quê? Está boa!
Por quê? Você tem dinheiro sobrando?
Enquanto eu só vendi $20 hoje!
Ok, ok!
Você quer parar de dizer isso?
$ 20! De novo?
Que inferno.
Por que tão pouco?
Criança maldita.
Então se mude. Por que você fez isso?!
Deve estar ficando louco!
Só há uma coisa a fazer.
Se confesse a ela.
O quê?
Diga a ela para te encontrar no primeiro dia que nevar.
Está dizendo que eu gosto dela?
Ela vai pensar que isso não tem significado algum.
Por que as mulheres pensariam isso?
Ela vai entender.
Se for assim, não valerá a pena namorar essa cadela.
Quem você está chamando de cadela?
Esquece.
Estou ensinando as sutilezas para um cara...
Que nem consegue resolver uma fração. Esquece cara!
Muito bem!
Eu desisto
O quê? Você não sabe fazer nada também!
Eu só quero ver Seo-Yeun feliz.
É isso aí
Felicidade?
Mas que diabos?
Espere.
Felicidade se escreve com "S" ou "C"? Não pode ser com "Ç".
Me dê um trago.
De jeito nenhum cara. Isto é para adultos
Dá logo!
Tente pedir educadamente cara!
Aqui.
Dê uma tragada e em seguida solte.
Uma tragada?
Respire a fumaça e em seguida bote pra fora!
Mas que lamentável.
Que droga...
Minha preciosa fumaça!
Está pesado?
Não, eu costumo levantar coisas pesadas.
Estamos quase lá.
Essa é a minha casa.
Seja bem vindo.
Você é o primeiro convidado da minha casa.
Você está feliz em se mudar para cá?
Claro. É minha própria casa.
E é no Ritz, como dizem.
Quer ver as fotos?
Veja!
Eu cresci bastante.
Este é meu pai.
Esta sou eu.
Esta é a minha casa em Jeju-do.
- Esta? - Sim.
Veja? Eu sou a mais alta.
Eu costumava brincar muito com esses amigos.
Eu posso voltar sozinho.
Está tudo bem.
Eu vou levá-lo ao ponto de ônibus.
Você não sabe o caminho de volta e nem conhece a região.
Agora, nós não podemos mais pegar o mesmo ônibus.
Caminhos completamente opostos.
Eu meio que me apeguei a esse bairro.
O que você vai fazer no primeiro dia de neve?
O quê? Quando é isso?
Bem, eu não tenho certeza...
Quando o inverno chega?
Você quer que a gente se encontre?
Parece legal.
Vamos nos encontrar...
Na casa vazia no primeiro dia em que nevar.
Ok?
Bem, ok.
Promete?
Sou a filha do Sr. Yang Sang-yun.
De repente, ele teve problemas de pressão arterial e ficou pior.
Ele está bem agora?
Está estabilizado agora.
Bem, temos que esperar o resultado do exame amanhã.
- Bom dia. - Olá.
Ah, você chegou?
O que está fazendo?
Ajudando.
Eu amo o basalto no quintal.
Podemos colocar mais?
Está perfeito como está. Nada mais.
Vamos comer.
Escola de piano
Conhece este lugar?
Comecei a tocar piano aqui.
Está do mesmo jeito.
Vamos comer. Você não está com fome?
Por que você está com tanta fome?
Está passando fome?
Eu quero comer sopa de algas.
Por quê?
Porque é seu aniversário. É 11 de novembro, não é?
O quê?
Eu errei?
Você mudou o seu aniversário?
Não. É o meu aniversário sim.
Então, o quê?
Você é tão meigo e doce.
Onde está o meu presente?
É isso?
Ouriço do mar em algas tem um sabor muito bom.
Há algo que eu quero.
Nunca comi nada assim.
Posso dizer?
O que é desta vez?
Preciso de um quarto para um piano.
Eu te dei um monte de ideias.
Eu vou ficar por aqui.
Meu pai...
O hospital não pode fazer muito por ele agora.
Ele tem 1 ou 2 anos de vida.
Não é muito tempo.
Tenho que passar esse tempo com ele.
Eu acho que vai ser bom.
Então, eu não vou me arrepender.
E eu quero ter tempo para repensar minha vida.
Começar de novo. Legal, não é?
De verdade?
Sim.
Você está louco?
Eu não entendo essa mulher!
Vai ficar acabado na próxima semana!
Ela está brincando?
Ela disse que pagará todos os custos adicionais.
Dinheiro não é tudo.
Vai demorar um mês para reprojetar.
E nossa agenda?
Os planos para depois de nosso casamento!
Eu já te disse.
Ela quer se estabelecer lá.
Isso é problema dela!
Eu não farei isso.
Eu não posso.
Então deixe comigo.
E você se prepare para o casamento.
Não, eu vou fazer isso.
Vou terminá-lo.
Deixe-me fazer isso.
Por lei, não podemos expandir mais.
Então, vamos colocar o piano aqui.
E o meu quarto?
Vamos colocá-lo lá em cima.
Faremos uma casa de dois andares.
Você vai se machucar.
Não se preocupe, não irei.
Estou com medo de ficar com remorso por sua causa.
A profundidade deve ser de 30 cm.
Para entrar luz o suficiente.
Tem que ficar bonito.
Por isso tenha um cuidado extra com isto.
- Bom apetite. - Obrigado!
Quer ir de novo?
Eu quis dizer 150 com os acabamentos.
Temos que fazer isso de novo.
A mudança chegará no dia 28.
Mandar tudo por barco é loucura.
Mande as coisas devagar.
Obrigado por assistirem minhas aulas chatas durante o semestre.
Se sentem mais familiarizados com a arquitetura agora?
- Sim. - As aulas acabaram.
Há uma festa de formatura.
Espero que todos estejam lá para beber.
Dispensados!
Jae-wook?
Ouvi dizer que você se mudou.
Faz pouco tempo.
Então, vamos esquecer a festa.
E eu te levo para casa.
Você viu Seung-min hoje?
Seung-min? Não.
Não podemos mais ser amigos.
Minha mente, meu coração, não vão permitir que...
Droga!
Está congelando.
Eu gosto de você.
É isso aí.
Onde você está?
Por que não está respondendo?
Me responda quando ouvir essa mensagem, ok?
Gravado.
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Aqui.
Mas eu não posso beber.
Eu também não.
Seo-Yeun? Você está bem?
Já chegamos.
Seo-Yeun? Você pode andar?
Seo-Yeun?
Você está bem?
Seo-Yeun?
Vamos entrar primeiro.
É aqui?
Aqui em baixo?
Cuidado.
Aonde você vai?
Hein?
Jeongneung.
Eu não posso ir lá.
Hm não?
Eu não posso ir ao norte do rio neste horário.
Vamos.
Não, eu não posso.
Feche a porta.
Vá para Jeongneung.
Feche a porta.
- Porra! Vamos lá! - Vá se foder.
Bastardo louco.
O que você acabou de dizer?
Vá para casa calado sua criança bêbada.
Vá para Jeongneung!
Vá embora!
Vá para Jeongneung!
- Filho da puta! - Vá para Jeongneung!
Quem iria tão longe a esta hora!
Louco filho da puta!
Vá para Jeongneung!
Por que seu...
Vá embora!
Aquela cadela!
Aquela vadia estúpida!
Esqueça ela.
Ela não é a única mulher neste mundo.
Esqueça uma puta dessa!
Quando eu for para a faculdade no próximo ano.
Eu vou cuidarei dela.
Mas...
Só porque eles entraram juntos...
Isso não significa que aconteceu algo.
Ele poderia apenas tê-la levado para casa
Porque ela estava bêbada.
Vou chamar a Sossegada e a Agitada aqui.
Vamos nos encontrar no primeiro dia de neve.
E ter um encontro duplo.
Nós vamos fazer lutas com bolas de neve.
E fazer bonecos de neve.
"Tapa pulsos", também!
Não é legal esse som? Seung-min?
Anime-se, amigo.
Aqui, por favor.
Ah, você está aqui?
Prontinho.
Quando você se mudará por completo para cá?
Assim que meu pai sair do do hospital.
Está tudo terminado, hein?
Em todo lugar.
Como você se sente?
Foi bom construir isto.
Estou feliz pelo que fiz.
E você?
Como se sente?
Não tenho certeza.
Você não gostou?
Você fez uma promessa para construir a minha casa.
Se lembra?
Me diga...
Por que você é tão bom comigo, então?
Porque eu gosto de você.
Agora, você me diz.
Levou bastante tempo.
Você sabia?
Acha que eu sou estúpida? Claro que eu sabia.
Você até me beijou.
Quando eu estava dormindo.
Esse foi o meu primeiro beijo.
Está tarde. É melhor eu ir.
Ok.
Cuide-se.
Tchau.
Quer que eu me mude isso?
Não, eu vou fazê-lo mais tarde.
Não está tudo bem.
Onde você quer?
Está tudo bem. Eu faço isso.
Por que você veio até mim?
Qualquer um poderia ter construído sua casa.
Por que você pede a mim agora?
Eu estava curiosa.
O quê?
Como você estava vivendo.
Como você estava agora.
Eu estava curiosa.
É isso?
Só porque você estava curiosa?
Você guardou isto o tempo todo?
Sim.
Foi por isso que eu guardei.
Por que não posso guardar isso?
Quando você era...
Você foi meu primeiro amor.
Te liguei várias vezes.
Mas você não atendeu.
Eu não tenho um leitor de CD.
Não posso ouvi-lo.
E não me ligue mais.
Por quê?
Só não...
O que quer dizer?
Apenas... Suma da minha vida.
- E assim? - Hm?
Assim está melhor, não está?
Eu acho que está melhor também.
Eu devo ter engordado. Parece apertado.
Não parece muito atrevido?
É sufocante.
Sufocando? Onde?
Eu sinto que estou sufocando.
Eu vou morrer.
Como posso ajudá-lo?
Quer dar um passeio?
- Eu quero ir pra casa. - O quê?
Eu quero ir pra casa.
Ok, vamos para a casa do papai.
Está tudo construído.
Podemos morar lá.
Quer ver as fotos?
Esta é a sala de estar.
E o quarto principal.
E aqui...
Quem é este?
Ele é apenas...
Um amigo.
Sopa de porco?
Pelos velhos tempos.
Você não pode comer isso nos Estados Unidos.
Devo ficar mãe?
O que diabos você está dizendo?
Você vai ficar sozinha. Estou preocupado.
Cale a boca e pare de dizer coisas absurdas.
Tonto.
Aqui.
É o meu presente de casamento. Use-o.
Isso é por ter vendido sua loja.
Mude-se para um apartamento com isso!
Viva confortavelmente pelo menos uma vez!
Esqueci o Kimchi.
Onde está a minha cabeça?
Não se preocupe comigo.
Apenas seja bom para sua esposa.
Não de novo.
Eu moro aqui há mais de 30 anos.
Espera que eu vá a algum lugar novo na minha idade?
Eu vou morar aqui até morrer.
Não diga isso!
Você não vai morrer.
Se você fica velho, você vai morrer.
Você não está cansada deste lugar?
Você lutou sua vida inteira aqui.
Por que eu estaria de saco cheio daqui?
Uma casa é uma casa.
Por que é tão difícil de abrir?
- Vou tirar um cochilo. - Ok.
Você está tocando um pouco rápido.
Vamos praticar mais 10 vezes.
- Ok. - Pronto?
Tenha um bom dia.
- Vejo você amanhã. - Tchau.
Papai, vamos para dentro está frio.
Está tudo bem.
Eu adorei isto.
Alguém em casa?
Yang, Yang Seo-yeun?
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
DE: LEE Seung-Min PARA: YANG Seo-Yeun
:: Legenda - Super_Temaki ; W.Yukio::